| Museo |
Museo de Cádiz
|
| Inventario |
DJ17092
|
| Departamento |
Departamento de Arqueología
|
| Clasificación Genérica |
Epigrafía
|
| Objeto/Documento |
Diploma militare
|
| Materia/Soporte |
Bronce
|
| Técnica |
Batido
|
| Dimensiones |
Altura = 5 cm; Anchura = 6,60 cm; Grosor = 0,20 cm
|
| Descripción |
Placa de bronce inscrita por ambas caras, bastante deteriorada, que tendría en origen forma rectangular o cuadrangular. Presenta indicios de seis o siete reparaciones, habiendo una de ellas perforado el metal
|
| Inscripciones/Leyendas |
Interior o reverso de la placa (intus), Grabado, Letra capital rústica, Latín, Jurídico
[IMP(erator) CAES(ar) DIVI HADRIANI F(ilius) DI]VI TRAIANI / [PARTHIC(i)? NEP(os) DIVI NERVAE PRONEP(os) T(itus)] A[E]L(ius) / HADRIANV[S ANTONINVS AVG(ustus) PIVS PONT(ifex)] MAX(imus) / TRIB(unicia) P[OT(estate) XXIV IMP(erator) II CO(n)S(ul)] IV P(ater) /5 [P(atriae) EQVIT(ibus) ET PEDIT(ibus) QVI MILITAVER]VNT IN AL(is) / V Q(uae) AP[PELL(antur) I AVG(usta) GALLOR(um) ET GEMELL(iana) / C(Iivium) R(omanorum)] ET TAVRIAN(a) C(ivium) R(omanorum) [ET III / ASTVRVM C(ivium) R(omanorum) ET I HAM(iorum) SYR(orum) SAG(it / Tariorum) ET COH(ortibus) ---?] I IT[VRAEOR(um) ET V DELMATA /10 R(um) ET II HIS]PANOR(um) ET IV GALL[OR(um) ET --- ET II / HISPAN]A C(ivium) R(omanorum) ET I LEMAVO[R(um) ET --- ET III / GALLOR(um) FEL(ix) TOR]Q(uata) ET IV T[VNGR(orum) VEXILLATIONIS / ET SVNT IN MAVRETANIA TING]ITAN[A SVB Q(uinto) CLAVDIO FEROCI AERONIO MONTANO QVNIS ET VICENIS PLURIBVSQVE] ([El emperador César, hijo del divino Hadriano, nieto del di]vino Trajano [el Pártico, biznieto del divino Nerva, Tito] A[e]lio Hadriano [Antonino Augusto Pío, pontífice] máximo, [revestido de su vigésima cuarta potestad] tribunicia, [aclamado dos veces emperador, cónsul] por cuarta vez, padre [de la patria, a los caballeros y a los infantes que han ser]vido en las cinco alas con los nombres [siguientes: I Augusta de los Galos y la Gemeliana de ciudadanos romanos y] la Tauriana de ciudadanos romanos [y la III de Astures ciudadanos romanos y la I de arqueros Sirios Hamios, y de las ... cohortes] I des Iturianos y V de Dálmatas y II de Hispanos y IV de Gal[os y ... y II de Hispán]icos ciudadanos romanos y I de Lemav[es y ... y III de Galos Felix Tor]quata y IV de T[ongres como un destacamento y que está]n acantonados [e]n [Mauritania ...]) [Texto con numerosas lagunas. Altura de las letras: 0,3 / 0,35 cm]
Exterior o anverso de la placa (extrinsecus), Grabado, Letra capital rústica, Latín, Jurídico
[---] / [STIP]END(iis) EM[ERIT(is) DIMISS(is) HO / NES]T(a) MISSION(e) Q[VOR(um) NOMIN(a) SVB / S]CRIPT(a) [SV]NT CIVI[TAT(em) ROMAN(am) QVI E] /5 OR(um) NON HABER(ent) D[ED(it) ET CONVB(ium) CVM V] / XORIB(us) QVAS TVNC [HABV]ISS[ENT CVM EST] / CIVIT(as) IS DAT(a) AVT CVM IS Q[VAS POST(ea) DV] / XISS(ent) DVMTAX(at) SINGVLIS A(nte) [D(iem) ---] / M(arco) ANNIO LIBONE Q(uinto) NVMIS[IO IVNIORE CO(n)S(ulibus)] /10 COH(ortis) I ITVRAEORVM CV [I PRA(e)EST] / BAEBI[V]S H[---] / EX PEDI[TE] / ZE[---]I C[---]S [F(ilio)--- / DESCRIPT(um) ET RECOGNIT(um) EX TABVLA AEN(ea) QVAE FIX(a) EST /15 ROMAE IN MVRO POST TEM(plum) DIVI AVG(usti) AD MINERVAM] ([...] a los que han acabado [su tiempo de servicio y han recibido] su licencia honorable c[uyos nombres] están inscritos aquí [debajo] ha d[ado] el derecho de ciu[dadanía romana a aquellos que entre e]llos no la poseían [y el derecho del matrimonio legal con las e]sposas que ellos tenían [cuando les fue] otorgada la ciudadanía o con las q[ue ellos se hubieren es]posado después de limitarse a una sola; el [...día] antes [...] bajo el [consulado] de Marcus Annius Libon y de Quintus Numist[ius el Menor], de la Iª Cohorte que manda Baebi[us] H [...] entre los soldados: Ze[...] hijo de C[... Copia conforme a la tabla de bronce que está fijada en Roma en el muro situado detrás del templo del divino Augusto cerca del templo de Minerva]) [Altura de las letras: 0,3 / 0,35 cm]
|
| Datación |
13/01/161-07/03/161
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Antonino Pío
|
| Uso/función |
Jurídico
|
| Lugar de Procedencia |
Bolonia = Baelo Claudia(Bolonia (Tarifa), Tarifa): Parte Oeste de la terraza de los templos
Excavación Arqueológica,
|
| Clasificación Razonada |
El contenido del texto de la inscripción y las características del soporte definen la pieza como parte integrante de un diploma militar romano de mediados del siglo II d.C. Este documento de uso personal era otorgado a los soldados que habían cumplido con su servicio militar. Constaba de dos chapas metálicas (tabellae) unidas por dos anillos de metal y, normalmente, selladas por un cordoncillo metálico que las atravesaba. Contaba con una cara externa (extrinsecus), habitualmente la única visible, y una cara interna (intus). En este caso, conservamos un fragmento de la primera tablilla, hallándose en su intus el principio del texto y en su extrinsecus el final.
En cuanto a la cronología de la pieza, ya apuntada, es posible concretar mucho más (Jacob 1984: 330). Los cónsules suffecti Marcus Annius Libo y Quintus Camurius Numisius Junior ocuparon este cargo entre el 13 de enero y el 30 de abril de 161 d.C. La titulatura imperial mencionada es la de Antonino Pío, muerto el 7 de marzo de ese año. Así, la fecha de otorgamiento del documento se situaría entre el 13 de enero y el 7 de marzo de 161 d.C.
|
| Tipo de Colección |
Colección Museística de Andalucía
|
| Bibliografía |
BONNEVILLE, Jean-Nöel; DARDAINE, Sylvie; LE ROUX, Patrick. Les inscriptions romaines de Baelo Claudia. 1988. p. 31-33; il. 5, 7a y 6, 7b; Belo - Publications de la Casa Velázquez - Série Archéologie. Nº cat. 7
Transcripción, traducción y comentarios basados en esta referencia
GARCÍA ALFONSO, Eduardo; MARTÍNEZ, Virgilio; MORGADO, Antoni. ´Museo de Cádiz. Sección Arqueología´. 1995. p. 61; Museos Arqueológicos de Andalucía.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Bronces jurídicos romanos de Andalucía. 1990. p. 137-139; il. 28.
Hispania Epigraphica. 1989. p. 60-61. Tomo 1
Nº cat. 214
Referido a la transcripción del intus
JACOB, Pierre. ´Un diploma militar romano en Baelo Claudia (Tarifa, provincia de Cádiz)´. 1984. p. 325-332; Gerión. Tomo 2
Primera publicación en español de este diploma, traducción del original francés aparecida en Mélanges Casa Velázquez, XX, 1984, p. 7-16
JACOB, Pierre. ´Un diplôme militaire romain à Baelo Claudia´. 1984. p. 7-16; Mélanges de la Casa Velázquez. Tomo XX
Existe una versión en español de este artículo publicado en la revista Gerión, 2 (1984): 325-332
LÓPEZ PARDO, Fernando. ´A propósito de un diploma militar hallado en Baelo´. 1986. p. 319-323; Gerión. Según este autor en la línea 11 debería leerse: [---]EC C R ET I LEMAVO[---]. Sería pues la COHORS I ASTVR(um) ET CALLAEC(orum) C(ivium) R(omanorum), en lugar de la II HISPANA C(ivium) R(omanorum) que interpreta Jacob 1984
|
| Observaciones |
Disponible para exposición temporal, de acuerdo a la normativa legal vigente.
|
